HOME   >>  スポンサー広告  >>  スポンサーサイトアラビア語のお勉強  >>  ムニ先生に習うアラビア語(2)
-- --
--

スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
01 27
2006

アラビア語のお勉強

ムニ先生に習うアラビア語(2)

前回のいいかげんな訳にも「神の使徒」だの「コーラン」だのということばが出てきたけれども、こうしたことばにすでに表れているとおり、これは全編にわたって抹香くさいアルバムである。しかしムハンマド・ムニール自身が抹香くさいミュージシャンなわけではない。ムニさんと共演したHubert von Goisernの公式サイトに転載されている記事によれば、世俗主義の代表みたいな歌手であるムニールが出したこのド宗教アルバムには各方面おぉっとびっくりー!だったらしい。
このアルバムは特別なのだ。なぜならこれは9/11の衝撃から生まれたアルバムだから。

ではおぼえがきの続き。

العدل فى الميزان لكل خلق الله

ال + عدل (al-adlu)
 :adlu「公正、正義」

في ال + ميزان (fii l-miizaan)
 :fii「~において」miizaan「均衡、バランス」

ل + كل خلق الله (li kulli khalqi-llah)
 :li「~に」 kulli(←kullu)「すべての」 khalqi(←khalaqa?)「創造物」 allah「神」
  「すべての神の創造物に」

「すべての神の創造物に等しく正義(がなされんこと)を」みたいな感じ?
スポンサーサイト
Comment
Trackback
Trackback URL
Comment form









管理者にだけ表示を許可する






全記事表示リンク
プロフィール

e子

Author:e子
九州産北海道民


Page Top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。